Cultura, etimología
1. Etimología del concepto de "Cultura"
Fuente: Austin Millá en Javeriana.edu.co
La palabra cultura proviene de la palabra cultüra, Latín (L), cuya última palabra trazable
es colere, L. Colere tenía una amplio rango de significados: habitar, cultivar, proteger,
honrar con adoración. Eventualmente, algunos de estos significados se separaron,
aunque sobreponiéndose ocasionalmente en los sustantivos derivados. Así, 'habitar' se
convirtió en colonus, L. de colonia. 'Honrar con adoración' se desarrolló en cultus, L. de
culto. Cultura tomó el significado principal de cultivo o tendencia a (cultivarse), aunque
con el significado subsidiario medieval de honor y adoración. Por ejemplo, en inglés
cultura como 'adoración' en Caxton (1483) -La forma francesa de cultura fue couturefrancés
antiguo- la que se ha desarrollado en su propio significado especializado y más
tarde culture, la que para el siglo XV temprano pasó al inglés. Por lo tanto, el significado
primario fue labranza: la tendencia al crecimiento natural.
En castellano la palabra cultura estuvo largamente asociada a las labores de la
labranza de la tierra, significando cultivo (1515); por extensión, cuando se reconocía
que una persona sabía mucho se decía que era "cultivada". Según una fuente2, es solo
en el siglo XX que el idioma castellano comenzó a usar la palabra cultura con el sentido
que a nosotros nos preocupa y habría sido tomada del alemán kulturrell. Si bien es
posible pensar que nuestra preocupación por conocer el concepto "cultura" desde las
ciencias sociales proviene más bien de la fuerte influencia que el saber norteamericano
ha tenido sobre nuestra propia cultura hacia las décadas de los 50 y 60.
En resumen: "Honrar con adoración" se convirtió en culto (hacer crecer la fe interior, lo
que brota del alma); habitar un lugar" se convirtió en colono (el surgir de la gente en un
lugar no habitado antes); "cultivar la tierra" se convirtió en cultivar (hacer brotar al reino
vegetal, como en "agricultura", agrícola, etc.); mientras que, "lo que brota del ser
humano" se convirtió en cultura3.
Fuente: Austin Millá en Javeriana.edu.co
La palabra cultura proviene de la palabra cultüra, Latín (L), cuya última palabra trazable
es colere, L. Colere tenía una amplio rango de significados: habitar, cultivar, proteger,
honrar con adoración. Eventualmente, algunos de estos significados se separaron,
aunque sobreponiéndose ocasionalmente en los sustantivos derivados. Así, 'habitar' se
convirtió en colonus, L. de colonia. 'Honrar con adoración' se desarrolló en cultus, L. de
culto. Cultura tomó el significado principal de cultivo o tendencia a (cultivarse), aunque
con el significado subsidiario medieval de honor y adoración. Por ejemplo, en inglés
cultura como 'adoración' en Caxton (1483) -La forma francesa de cultura fue couturefrancés
antiguo- la que se ha desarrollado en su propio significado especializado y más
tarde culture, la que para el siglo XV temprano pasó al inglés. Por lo tanto, el significado
primario fue labranza: la tendencia al crecimiento natural.
En castellano la palabra cultura estuvo largamente asociada a las labores de la
labranza de la tierra, significando cultivo (1515); por extensión, cuando se reconocía
que una persona sabía mucho se decía que era "cultivada". Según una fuente2, es solo
en el siglo XX que el idioma castellano comenzó a usar la palabra cultura con el sentido
que a nosotros nos preocupa y habría sido tomada del alemán kulturrell. Si bien es
posible pensar que nuestra preocupación por conocer el concepto "cultura" desde las
ciencias sociales proviene más bien de la fuerte influencia que el saber norteamericano
ha tenido sobre nuestra propia cultura hacia las décadas de los 50 y 60.
En resumen: "Honrar con adoración" se convirtió en culto (hacer crecer la fe interior, lo
que brota del alma); habitar un lugar" se convirtió en colono (el surgir de la gente en un
lugar no habitado antes); "cultivar la tierra" se convirtió en cultivar (hacer brotar al reino
vegetal, como en "agricultura", agrícola, etc.); mientras que, "lo que brota del ser
humano" se convirtió en cultura3.
