La Casa Roja (The Red House)
"es un mito, una mentira, que nuestros
cuerpos están llenos de sangre
estamos hechos de fuego líquido
un fuego rojo que nos ha mantenido con vida desde
el principio, que circula a través de nuestros
cuerpos, y cuando hay injusticia, nuestra
reacción de estremecimiento doloroso es sólo fuego
rompiendo la piel, tratando de salir"
cuerpos están llenos de sangre
estamos hechos de fuego líquido
un fuego rojo que nos ha mantenido con vida desde
el principio, que circula a través de nuestros
cuerpos, y cuando hay injusticia, nuestra
reacción de estremecimiento doloroso es sólo fuego
rompiendo la piel, tratando de salir"
La Casa Roja (The Red House)
Dedicated to the Los Angeles Workers’ Center
by: Luis Rivas
January 3 2011
seven weeks
my father will receive a seven weeks
severance package for seven years of leg
problems, sleep and anxiety complications
spinal disc compression, a slowly growing
addiction to easily prescribed narcotics, the
fear of the factory closing down at the end
of the year, sending away all jobs to mexico
now fully realized – dreams of a union now
a distant memory, a haunting regret
tuition costs are set to increase overseas in
england and thousands of students march
some setting fires, occupying buildings, sit-ins
damaging society’s private fruit: the ancient
system of value and oppression: the justification
for police repression: the validation of
incarceration, expulsion, reprisal, societal
excommunication and exile for damaging
property
and in the states, tuition costs increase
8 to 15% for universities in california
dozens and hundreds protest but the vast
majority are quiet, their silence expanding
like an inhaling chest, not because of apathy
rather because of a systematic, contradictory
disease that has been plaguing us for
generations, an anti-education onslaught that
has left most students dulled with pain
indebted to the loans of financial institutions
indentured servitude, dejected and exhausted
yet with fists clenched tight, knuckles white
and anger! – and anger
that goes nowhere
and my brothers that contemplate a higher
education are painted a better, more
affordable picture of joining the military
that mobile factory for a stretching empire
where its components are its consumables
as the ghosts from the streets of
los angeles and oakland crowd in front
of the workers’ center: hungarian immigrants
oscar grant, manuel jaminez, ruben salazar,
james davis, all circling a cigarette among
themselves, their eyes fixated on the red
house, peeking in through the windows
waiting, hoping and demanding that we
continue this torturous process of fighting, of
struggling, breathing without blinking, crying
without losing composure, compromising
without conceding
as protests vacillate from mass riots to
candle-lit vigils, as the tide of anger grows
then recedes then again grows, hardening and
maturing into revolutionary resolve, as the
individual wanes and dissolves into something
abstract, enhanced and
collective
it is a myth, a lie, when they say that our
bodies are filled with bloodwe are made up of fire in its liquefied state
a red fire that has been keeping us alive from
the beginning, circulating throughout our
bodies; and when there’s injustice, our
reaction of painful squirming is only the fire
breaking the skin trying to get out
our bodies know nothing else other than the
red burns of struggle, of bubbling, boiling hot
revolution
**
TRADUCCION
La casa roja
siete semanas
mi padre recibirá un bono de siete semanas
por siete años de problemas en la pierna,
complicaciones del sueño y ansiedad
compresión de disco intervertebral, un crecimiento lento
de adicción a los narcóticos prescritos a la ligera, el
temor al cierre de la fábrica a fin
de año, el envío de todos los puestos de trabajo a México
ahora plenamente realizados - los sueños de la unión ahora
un recuerdo lejano, un lamento inquietante
los costos de matrícula van a aumentar afuera
en Inglaterra y miles de estudiantes marchan
algunos provocando incendios, ocupan edificios, sentadas
dañando los frutos de la sociedad privada: el antiguo
sistema de valores y la opresión: la justificación
para la represión de la policía: la validación de
el encarcelamiento, la expulsión, represalia, la
incomunicación social y el destierro por daños a la
propiedad
y en los estados, los costos de matrícula aumentan
8 a 15% para las universidades de California
docenas y cientos protestan, pero la mayoría
la mayoría están tranquilos, su silencio expande
como un pecho la inhalación, no a causa de la apatía
más bien debido a una contradictoria sistemática,
enfermedad que nos ha estado plagando por
generaciones, un ataque contra la educación que
ha dejado a la mayoría de los estudiantes apagados con el dolor
endeudados con los préstamos de instituciones financieras
y su capital financiero: una servidumbre moderna
de la educación, abatido y agotado
pero con los puños apretados, los nudillos blancos
y la ira! - Y la ira
que se va a ninguna parte
y mis hermanos que esperan una mayor
educación están convencidos que es mejor
y más asequible alistarse en el ejército
esa fábrica móvil para un imperio que se extendía
donde sus componentes son sus consumibles
como los fantasmas de las calles de
los angeles y la multitud de Oakland frente
al centro de los trabajadores: inmigrantes húngaros
Oscar Grant, Manuel jaminez, Rubén Salazar,
James Davis, todos dando vueltas un cigarrillo entre
ellos mismos, sus ojos fijos en la casa
roja, asomándose por las ventanas
esperando, esperando y exigiendo que se
continuar con este tortuoso proceso de lucha, de
luchando, respirando sin parpadear, llorar
sin perder la compostura, poner en peligro
sin conceder
las protestas oscilan desde los disturbios de comunicación
vigilias de velas, mientras la marea de ira crece
a continuación, retrocede de nuevo crece, el endurecimiento y
con vencimiento en resolución revolucionario, como
el individuo se desvanece y se disuelve en algo
abstracto, mejorado y
colectivo
es un mito, una mentira, cuando dicen que nuestros
cuerpos están llenos de sangre
estamos hechos de fuego líquido
un fuego rojo que nos ha mantenido con vida desde
el principio, que circula a través de nuestros
cuerpos, y cuando hay injusticia, nuestra
reacción de estremecimiento doloroso es sólo el fuego
rompiendo la piel tratando de salir
nuestros cuerpos no saben nada más que no sean
llamas rojas de lucha, de burbujeo, cocinando
una revolución.
